| Top new questions this week: | 
| I’ve seen it spelled “Hierba” most of the time; occasionally spelled “Yerba”. | 
| I wonder if él and el are pronounced differently.  I can hear the sound here for él, but there is no sound file for el here | 
| ¿Cual es la diferencia de significado entre “tener” y ” tener de” en el siguiente contexto? O sea, ¿no se puede decir, por ejemplo, “tener plazo hasta …”? ¡Muchas … | 
| There is manta left by someone. The last 2 words i cant understand    The last words – la plaza tiene dueño y se respeta.  “Is respected” or “respect that!” – what is the correct … | 
| What is the purpose of le/les in the following sentences:    Juan estaba intentando sentarse. Le resultaba difícil respirar.  Les resultaba difícil creerlo.    The verb gustar functions with a le/les … | 
| Greatest hits from previous weeks: | 
| ¿Cuáles serían las traducciones para la expresión Deal with it? También pregunto traducciones que sean coloquiales, propias de cada país. | 
| La pronunciación en el centro y el norte de España, como sabemos, pronuncia la “ce” y la “zeta” en forma diferente a la “ese” que es el único sonido que se utiliza para estas tres letras en … | 
| He escuchado y leído a argentinos decir “al pedo”, por ejemplo, “estoy al pedo”. Es evidente que NO se refiere a “estar pedo”, que significa “estar borracho” en algunos sitios.    ¿Qué significa “estar … | 
| Estoy interesado en saber el significado literal original de la expresión “no mames” o de dónde vino.    Escuché la frase en vídeos del terremoto en México, en los cuales la usaban como una interjección…. | 
| ¿Cuál es la forma correcta de escribir la siguiente palabra: membresía o membrecía, según las normas de la Real Academia de la Lengua Española?    Según el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE (… | 
| When do I use imperfect versus preterite for estar? I heard there are special rules here.    Cuando estuve en Nueva York yo vi la Estatua de la Libertad        Cuando estaba en Nueva York yo tomaba el … | 
| Can any one please explain to me when should I use está in place of es?    As far as my understanding goes es translates to is and está translates to this.    But sometimes I see that está is translated … |