Pet-friendly hotel brand offers paw-some promotion to give pooches and parents a fun night out